读《乡下人的悲歌》

最近，特朗普再次当选美国总统，他的副总统万斯前些年的自传书籍《乡下人的悲歌》再次火爆网络。

其实，这本书早在2017年就火遍全网了，就是特朗普第一次当选美国总统的时候，当时书评家们对这本书的评价是解释了为啥特朗普会赢得选举（Why Trump Won）。

我对美国政治和肤色种族渊源不是很了解，所以第一次见到这本书的时候，也还不认识作者万斯，以至于看到这个《乡下人的悲歌》的书名，还以为是咱国内一些偏向文艺的人士写的散文集呢，很明显，这是一个很文艺的译名，翻译的挺有水平的，我在某论坛上看到有网友说其实也可以翻译为《土炮哀嚎》更为贴切的时候不禁笑出声来。

这书的英文名为《Hillbilly Elegy》，怎么翻译，就见仁见智了。

书籍作者万斯相对于美国其他政治家们，1984年出生的他显得很年轻。他是一个白人，按理说，他在美国的肤色鄙视链的前端，不过他在书中似乎一直在“自黑”他那个群体 -- 即生活在破败的老工业基地（“铁锈地带”）的工人阶级白人，没有大学文凭，他们跟不上时代的变迁，生活中充斥着贫穷、暴力和毒品，被一些美国人称为“乡下人（billbilliy）”，或者“白色垃圾（white trash）”，有些人就靠着美国的社会救济福利勉强活着。

当作者介绍他生活的米德尔顿市阿科姆钢铁公司给他外祖父母带去的一切（阿科姆一度是他们经济上的救世主，把他们从肯塔基州的山区土居道美国的中产阶层，但是随着工业的衰落，他们又过上低学历低收入的生活。）的时候，我一度想起我们中国此前的那种包揽职工一切生老病死的大型国企，看来太阳下没有新鲜事。

还有一点也印证了中美相似之处的，就是作者万斯的“跳出寒门”的路径：

他高中毕业后没有直接进入大学，而是先加入了海军陆战队，并在伊拉克服役，退役后就在申请到的俄亥俄州立大学发奋读书（作者说他每天打三四份工，一天只睡四个小时），终于成功考入耶鲁大学法学院，和中国一样，进入耶鲁这样的顶级名校，毕业后从事法律工作，进而进军政坛。

根据书中作者提到最多的人就是他的外婆，那是对他影响最大的人。

万斯的母亲是一个被毒品毒害的人，高中时代就做了母亲，随后和多个男人经历多次失败的婚姻，给小万斯带来了严重的童年创伤。还好他外婆，一个文化不高，但是做事雷厉风行的老太太，把万斯从原生家庭接出来，给他读书的环境，并告诉万斯“不要像那些没有出息的人一样，觉得整个世界都在跟他们作对，你可以做任何你想做的事情”。

对他影响最大的经历是海军陆战队的军旅生涯，在军队艰苦的服役训练里，万斯的性格得到了很好地教育，他的价值观得到了更好地纠正。他再也不会像家乡的孩子那样，顽固不堪、思想封闭、无所事事。他逐渐明白，人生不仅仅需要机遇、人脉，更需要全力以赴和持之以恒的内在品格。

总而言之，抛开目前中美对抗的背景，就这本书来说，一个原生家庭支离破碎的美国乡村小伙子，通过自身的努力，进入美国海军陆战队，后来又取得耶鲁法学博士学位，成了大律师，在硅谷拥有一份体面高薪的工作，过上了无数人向往的精英阶层生活，后来还被美国民众选上了美国副总统，说不定后来还可能当上总统，确实是一本值得一看的励志自传。